1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
Anteriormente em Iyanu...

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Iyanu não pode tentar
o terceiro teste.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Isto é da Era das Maravilhas.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
Precisamos entrar nessa coisa.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Teremos que lutar.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
Há um sistema aqui.
Eu só preciso resolver isso.

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
Equipe escolhida vive
para lutar outro dia!

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
(TODOS EXCLAMAM)

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
(RISOS)

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
(GASPS)

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
Aaaagh!

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
(TODOS GRITOS)

13
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
(TODOS GRITOS)

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
Aaaagh!

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
(TODOS EXCLAMAM)

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
(RUGIDO)

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Uh... ah.

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
(TODOS EXCLAMAM)

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Excelente voo, Iyanu.

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,880
Nós mal escapamos com vida de
Adura e o Povo das Profundezas,

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,560
apenas para conhecer nossa desgraça
nesta máquina voadora maluca!

22
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Ei! Navio Bunta!

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
- Esse é o correto...
- Agora não, Toye!

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
(GASPS)

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
(MOTOR PARA)

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Ah! O que?!

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
Nós vamos bater!

28
00:02:06,840 --> 00:02:09,360
(grita indistintamente)

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Hã.

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Eu acho que eles fizeram as coisas durarem
durante a Era das Maravilhas.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
(CANTANDO À DISTÂNCIA)

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
Olor...

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
O que há de errado?

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
Nós pousamos...

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
..nas profundezas.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Não acredito que estamos nas Profundezas.

37
00:03:23,520 --> 00:03:27,520
Olori, aquele canto que ouvimos -
o que foi isso?

38
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
A canção de trabalho dos construtores navais.

39
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
Eu deveria saber disso
A ostentação de Adura tinha mérito.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Meu povo não faz ameaças vazias.

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
A julgar pela configuração
do estaleiro,

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
é possível que a frota de Adura
poderia ter pelo menos cem pessoas.

43
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
Temos que avisar o Elu Mesi.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Como?

45
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
Estamos ainda mais longe de Elu,
preso em território hostil.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,840
Iyanu, você tem alguma ideia
como reativar o navio?

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
eu ia te perguntar
a mesma coisa, Toye.

48
00:04:03,680 --> 00:04:08,040
Nenhum dos seus pergaminhos contém
informações que podemos realmente usar?

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
(rosnados)

50
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Iyanu, isso não é culpa do Toye.

51
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Precisamos encontrar uma maneira de reativar
suas habilidades sobrenaturais.

52
00:04:18,160 --> 00:04:21,760
Todos vocês sabem que eu nunca passei
terceiro julgamento no assentamento sagrado.

53
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Eu não posso nem trazer
minha armadura divina de volta.

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Acalme-se, criança.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
A dúvida é o caminho
ao verdadeiro fracasso.

56
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Neste momento, existe uma solução.

57
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
Aposto que essa solução é perigosa.

58
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Hum?

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
A solução é sempre perigosa.

60
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
Exige que vamos ainda mais longe
nas Profundezas, muito mais longe.

61
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Mas e aquela frota de invasão?

62
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
Olori, se o que você diz é verdade,

63
00:04:48,920 --> 00:04:52,960
não deveríamos fazer algo
interromper os reforços de Adura?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Hum.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
Existe uma maneira
paralisar o estaleiro.

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
Há um guindaste central
que equilibra

67
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
todas as outras estruturas da torre.

68
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
Se você pudesse encontrar uma maneira
para destruí-lo...

69
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Tudo vai desmoronar.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Hum-hm.

71
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
O truque é chegar perto o suficiente
para desferir aquele golpe.

72
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
Acho que nossa única opção
é se separar.

73
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
Talvez Ekun possa ajudar
com suas explosões de energia.

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
(rosnados)

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Talvez você não tenha me ouvido
pela primeira vez.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
Temos que chegar perto o suficiente para...

77
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Sim!

78
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Nós dois compartilhamos os mesmos medos
de uma invasão

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
pelo Povo das Profundezas.

80
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
O outro lado do medo é a ação.

81
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
(FALA INDISTINTAMENTE) Não estou congelado
pelos caprichos do legislador.

82
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Sim!

83
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Espere - quem é o 'legislador'?

84
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Na verdade não.

85
00:05:45,760 --> 00:05:49,880
Uwa está fazendo o que pode para manter
o equilíbrio da liderança.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Ser o Obá não é uma tarefa fácil.

87
00:05:54,120 --> 00:06:00,480
Hum. Às vezes eu acredito que colocamos
muita fé em pedra e argamassa.

88
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
(fala indistintamente)
Já que não sou o Oba,

89
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
Eu não preciso da aprovação
do Elu Mesi,

90
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
o que significa que há muitos
outras opções na mesa

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
para eu defender a cidade de Elu.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Sim!

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Vamos, garoto da cidade.

94
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
Você está tentando nos pegar
capturado, ou pior?

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Parece que encontramos
outra solução.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
(RISOS)

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Espere. Você está sugerindo
que usamos...?

98
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
Nós usamos a máscara
do povo das profundezas

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
para entrar no estaleiro.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Eu gosto do jeito que você pensa.

101
00:06:51,040 --> 00:06:54,800
Biyi, você não fica ofendido com isso?

102
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
É por isso que eu quero
para derrubar aquele estaleiro.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
Você disse que precisamos ir mais longe.

104
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
- O que vamos encontrar?
- O local do sacrifício divino.

105
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
- O quê?
- Um local de grande importância.

106
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
Pode ser a chave para desbloquear
seus poderes sobrenaturais.

107
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Explicarei no caminho.

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Hum.

109
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Ekun, você se cuida
de Toye e Biyi.

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Eu acho que saberemos
se você tiver sucesso

111
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
porque isso será
nossa deixa para escapar.

112
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Pronto para se tornar
um guerreiro das Profundezas?

113
00:07:39,840 --> 00:07:42,360
Minha rainha. Refresco?

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
Não. Obrigado, Boju.

115
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Você já ouviu falar de alguma interrupção
da nossa casa?

116
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
Perturbação?

117
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
Sinto que algo está... errado.

118
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
Como se o Deep sofresse uma perda.

119
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Com todo o respeito,

120
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
o que você sente está ancorado
nos lugares ruins do seu passado.

121
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
Para se tornar o maior
governante das Profundezas,

122
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
você deve apenas olhar para frente.

123
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Hum.

124
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
Devo me concentrar
a destruição de Elu.

125
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Como sempre, Boju, você está correto.

126
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Obrigado.

127
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
- Quem são esses?
- Bagas do pântano.

128
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Ah...

129
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Tenha cuidado, no entanto.
Os verdes são venenosos.

130
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Uau. Isso é fantástico.

131
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Há muitas coisas agradáveis
escondido na escuridão das Profundezas.

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
Gosta do local do sacrifício divino?

133
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Sim.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Foi o lugar onde Aiye
se sacrificou

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
durante as Guerras Divinas.

136
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
(GRITOS)

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Porque ela tinha empatia
para a humanidade,

138
00:09:23,320 --> 00:09:26,840
sua essência de vida
formou a base do Profundo.

139
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
E nos últimos 500 anos,

140
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
seu espírito protegeu o Abismo
dos Corruptos.

141
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Continue assim, Escolhido.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Aaaagh!

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
(CONVERSA INDISTINTA)

144
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(CONVERSA INDISTINTA)

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
Mãe, estou com fome.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Eu sei, meu filho.

147
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
As coisas têm sido muito difíceis
para nossa família

148
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
desde que Adura declarou guerra a Elu.

149
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Grande parte da nossa comida vai para
as tropas e o esforço de guerra.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Então devemos gerenciar o que temos

151
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
até que Adura reivindique nossa vitória.

152
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Mãe! Olhar!

153
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Iyanu.

154
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
- Estamos aqui.
- Uau!

155
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Ah...

156
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
Quanto mais perto precisamos chegar
antes que Ekun possa explodi-lo em pedaços?

157
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
Eu diria que seu alcance de explosão requer
chegando um pouco mais perto.

158
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
(SNIFFS)

159
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
(rosnados)

160
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Hum...

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,160
(GASPS)

162
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Por que vocês dois estão
descansando na grama?

163
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
Precisamos carregar mais de nossas tropas
para o ataque principal.

164
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Desculpe, senhor.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
- Bem, agora espere.
- Senhor?

166
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Huh?!

167
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
- Não dizemos senhor aqui.
- (gaspas)

168
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
Infiltradores!

169
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
(GUERREIROS GRITAM)

170
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
- Ai!
- Senhor? Realmente?!

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
(SOPROS DE CHIFRE)

172
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
- (SOPROS DE CHIFRE)
- (gaspas)

173
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Não temos muito tempo, criança. Ir!

174
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
O que devo fazer
quando eu chegar na estátua?

175
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Aiye lhe dirá o que fazer.
Ela está conosco.

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
Eca!

177
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Ah! Eca.

178
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
(grunhidos)

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
(grunhidos)

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
(grunhidos)

181
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
(grunhidos)

182
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
(GRITOS)

183
00:14:55,880 --> 00:14:57,920
Mãe. Pai.

184
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Escolhido?

185
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Aiye, é você?

186
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Sim e não.

187
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Eu... eu não...

188
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Eu sei por que você está aqui, Escolhido.

189
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
Você deve se apressar.
Não temos muito tempo.

190
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Falar.

191
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Ah, tudo bem.

192
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Quais são as imagens que acabei de ver?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
O que não importa.

194
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
Você deveria estar mais preocupado
sobre o porquê.

195
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Por que?

196
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
A energia sobrenatural do Escolhido

197
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
está ativado
a partir de uma postura de empatia.

198
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
Porque você não passou
o último julgamento,

199
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
você ainda está para aprender
como controlar totalmente esse poder

200
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
ou use-o em grande escala.

201
00:15:46,360 --> 00:15:51,000
Então... isso significa que nunca serei capaz
dominar meus poderes sobrenaturais?

202
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Talvez sim, ou talvez não.

203
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Só você pode determinar isso.

204
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
No entanto, saiba disso -

205
00:16:00,720 --> 00:16:05,840
nenhuma boa ação, por mais insignificante que seja,
passa despercebido.

206
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
O que você quer dizer?

207
00:16:07,280 --> 00:16:11,840
Se você puder aprender a ter empatia
com aqueles a quem você chama de inimigos,

208
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
você pode ser capaz de tocar mais fundo
em sua energia sobrenatural.

209
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Como posso conseguir isso?

210
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Sozinho, você não pode.

211
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Mas com a minha ajuda...

212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
(GRITOS)

213
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
(GRITOS)

214
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
(GRITOS)

215
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
(GRITOS)

216
00:16:43,200 --> 00:16:44,560
Mãe!

217
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Pai.

218
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
Ufa.

219
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
- O que você viu?
- Não vejo.

220
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Sentido.

221
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Eu senti a dor de Adura.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
Não.

223
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
Você simpatizou com ela.

224
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
A chave para seus poderes sobrenaturais.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
(GASPS)

226
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
- (SOPROS DE CHIFRE)
- (ASPS)

227
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Devemos voltar para os outros.
Vamos!

228
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Acho que temos que seguir com o plano B.

229
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
Não existe plano B!

230
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
Escapando vivo e inteiro
parece uma opção justa, hein?

231
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
O que...

232
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
Pensando bem, gosto do plano B.

233
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
(EKUN rosna)

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Sim! Uau!

235
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Você não precisa me dizer duas vezes.
(RISOS)

236
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
Minhas habilidades sobrenaturais
estão consertando o navio?

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Como deveriam.

238
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
(Ambos gritam)

239
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Vamos colocar essa coisa em funcionamento.

240
00:19:16,400 --> 00:19:20,960
(Ambos gritam)

241
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
(EXCLAMAÇÃO DOS GUERREIROS)

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
(Ambos gritam)

243
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Uau! Meu velho amigo.

244
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Parece que você descobriu
alguns novos poderes também.

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
Pressa!

246
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Ah! Espere por mim!

247
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
Sinto muito, Iyanu. Não fomos capazes
para derrubar o estaleiro.

248
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
Talvez VOCÊ devesse estar
pedindo desculpas a mim.

249
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Aaah!

250
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Não há necessidade de desculpas.

251
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Ekun, ao meu sinal.

252
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Três. Dois. Um.

253
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
(Aplausos)

254
00:20:30,130 --> 00:20:34,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0